Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

جَزَآؤُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ رَبَّهُۥ ٨

The Sabiq company:

Balasan mereka di sisi Tuhan mereka ialah surga `Adn yang mengalir di bawahnya sungai-sungai; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Allah rida terhadap mereka dan mereka pun rida kepada-Nya. Yang demikian itu adalah (balasan) bagi orang yang takut kepada Tuhannya.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Balasan mereka di sisi Tuhan mereka ialah surga 'Adn yang mengalir di bawahnya sungai-sungai; mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Allah rida terhadap mereka dan mereka pun rida kepada-Nya. Yang demikian itu adalah (balasan) bagi orang yang takut kepada Tuhannya.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	جَزَآؤُهُمۡ	Their reward	balasan mereka
2	عِندَ	(is) with	disisi
3	رَبِّهِمۡ	their Lord	Tuhan mereka
4	جَنَّٰتُ	Gardens	surga
5	عَدۡنٖ	(of) Eternity	'Adn
6	تَجۡرِي	flow	mengalir
7	مِن	from	dari
8	تَحۡتِهَا	underneath them	bawah
9	ٱلۡأَنۡهَٰرُ	the rivers	sungai
10	خَٰلِدِينَ	will abide	mereka kekal
11	فِيهَآ	therein	didalamnya
12	أَبَدٗاۖ	forever	selamanya
13	رَّضِيَ	(will be) pleased	suka/rida/puas
14	ٱللَّهُ	Allah	Allah
15	عَنۡهُمۡ	with them	terhadap mereka
16	وَرَضُواْ	and they (will be) pleased	dan mereka suka/rida/puas
17	عَنۡهُۚ	with Him	dari pada-Nya/kepada-Nya
18	ذَٰلِكَ	That	demikian itu
19	لِمَنۡ	(is) for whoever	bagi orang
20	خَشِيَ	feared	ia takut
21	رَبَّهُۥ	his Lord	Tuhannya
22	٨	(8)	(8)

Indonesian wbw translation for Al-Bayyinah ayah 8

Word list with translation