Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Az-Zalzalah ayah 3

i Help Suggest a fix Previous ayah Next ayah

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Suggest a fix on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا ٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

et que l’homme dira : "Qu’a-t-elle ?"

Rashid Maash:

et que l’homme se demandera ce qui lui arrive,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَقَالَ	And says	et dit
2	ٱلۡإِنسَٰنُ	man	l’humain :
3	مَا	What	« Qu’est-ce qu’
4	لَهَا	(is) with it	(il y a) à elle ? »
5	٣	(3)	Missing translation