Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَنُدۡخِلُهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٗاۚ وَمَنۡ أَصۡدَقُ مِنَ ٱللَّهِ قِيلٗا ١٢٢

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

But those who believe (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and do deeds of righteousness, We shall admit them to the Gardens under which rivers flow (i.e. in Paradise) to dwell therein forever. Allâh’s Promise is the Truth; and whose words can be truer than those of Allâh? (Of course, none).

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And those who believe and do good, We will soon admit them into Gardens under which rivers flow, to stay there for ever and ever. Allah’s promise is ˹always˺ true. And whose word is more truthful than Allah’s?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱلَّذِينَ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
2	ءَامَنُواْ	<span class='v'>believe</span> <span class='punc'>[</span><span class='v'>d</span><span class='punc'>]</span>
3	وَعَمِلُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>do</span>
4	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>righteous</span> <span class='n'>deeds</span>
5	سَنُدۡخِلُهُمۡ	<span class='v'>We</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>admit</span> <span class='v'>them</span>
6	جَنَّٰتٖ	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>Gardens</span>
7	تَجۡرِي	<span class='v'>flow</span>
8	مِن	<span class='p'>from</span>
9	تَحۡتِهَا	<span class='n'>underneath</span> <span class='n'>it</span>
10	ٱلۡأَنۡهَٰرُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>rivers</span>
11	خَٰلِدِينَ	<span class='n'>will</span> <span class='n'>abide</span>
12	فِيهَآ	<span class='p'>in</span> <span class='n'>it</span>
13	أَبَدٗاۖ	<span class='n'>forever</span>
14	وَعۡدَ	<span class='n'>A</span> <span class='n'>Promise</span>
15	ٱللَّهِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
16	حَقّٗاۚ	<span class='paren'>(in)</span> <span class='pn'>truth</span>
17	وَمَنۡ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>who</span>
18	أَصۡدَقُ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>truer</span>
19	مِنَ	<span class='p'>than</span>
20	ٱللَّهِ	<span class='pn'>Allah</span>
21	قِيلٗا	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>statement</span>
22	١٢٢	Missing translation

Colored English wbw translation for An-Nisa ayah 122

Word list with translation