Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَّيۡسَ بِأَمَانِيِّكُمۡ وَلَآ أَمَانِيِّ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِۗ مَن يَعۡمَلۡ سُوٓءٗا يُجۡزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدۡ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا ١٢٣

Office of the president of Maldives:

(އެކަން ލިބުންވަނީ) ތިޔަބައިމީހުންގެ އެދުންތަކަކުން ނޫނެވެ. އަދި، ފޮތުގެ أهل ވެރިންގެ އެދުންތަކަކުންވެސް ނޫނެވެ. ނުބައިކަމެއް ކުރާމީހާޔަށް އެކަމުގެ ޖަޒާ ލިބޭނެތެވެ. އަދި، اللَّه ފިޔަވައި އެހީތެރިޔަކުވެސް އަދި، نصر ވެރިޔަކުވެސް އެމީހަކަށް ނުފެންނާނެތެވެ.

Abu Bakr Ibrahim Ali (Bakurube):

ކަންތައްއޮތީ ކަލޭމެން مؤمن ން ބުނާގޮތަކަށް ނޫނެވެ. ކަލޭމެން އެދޭގޮތަކަށް ނޫނެވެ. އަދި يهودي ންނާއި نصارى އިން أمّيد ކުރާގޮތަކަށްވެސްނޫނެވެ. ނުބައިކަމެއް ކޮށްފި މީހަކުކަމުގައިވަންޏާ އޭނާޔަށް އެކަމުގެ ޖަޒާލިބޭހުއްޓެވެ. އަދި ﷲ ފިޔަވައި އޭނާޔަށް އެއްވެސް ސަހަރޯވެރިއަކުވިޔަސް އަދި ނަސްރުވެރިއަކުވިޔަސް ނުވެއެވެ.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1	لَّيۡسَ	Not	ކަލޭމެން އެދޭގޮތަކަށް ނޫނެވެ.
2	بِأَمَانِيِّكُمۡ	by your desire	*
3	وَلَآ	and not	އަދި أهل كتاب ން -އެބަހީ يهودي ންނާއި نصارى އިން އެދޭގޮތަކަށްވެސްނޫނެވެ.
4	أَمَانِيِّ	(by the) desire	*
5	أَهۡلِ	(of the) People	*
6	ٱلۡكِتَٰبِۗ	(of) the Book	*
7	مَن	Whoever	ނުބައިކަމެއް ކޮށްފިމީހާ.
8	يَعۡمَلۡ	does	*
9	سُوٓءٗا	evil	*
10	يُجۡزَ	will be recompensed	އޭނާޔަށް އެކަމުގެ ޖަޒާ ލިބޭހުއްޓެވެ.
11	بِهِۦ	for it	*
12	وَلَا	and not	އަދި އޭނާ ނުދެކޭނެއެވެ. (އޭނާޔަކަށް ނުވާނެއެވެ.)
13	يَجِدۡ	he will find	*
14	لَهُۥ	for him	*
15	مِن	from	ﷲ ފިޔަވައި.
16	دُونِ	besides	*
17	ٱللَّهِ	Allah	*
18	وَلِيّٗا	any protector	ސަހަރޯވެރިއަކުވިޔަސް އަދި نصر ވެރިއަކުވިޔަސް.
19	وَلَا	and not	*
20	نَصِيرٗا	any helper	*
21	١٢٣	(123)	Missing translation

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for An-Nisa ayah 123

Word list with translation