Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡحَقِّ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ ٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

except those who have faith, do good, and urge each other to the truth, and urge each other to perseverance.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Except those who believe (in Islâmic Monotheism) and do righteous good deeds, and recommend one another to the truth [i.e. order one another to perform all kinds of good deeds (Al-Ma‘ruf) which Allâh has ordained, and abstain from all kinds of sins and evil deeds (Al-Munkar which Allâh has forbidden], and recommend one another to patience (for the sufferings, harms, and injuries which one may encounter in Allâh’s Cause during preaching His religion of Islâmic Monotheism or Jihâd).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِلَّا	<span class='p'>Except</span>
2	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
3	ءَامَنُواْ	<span class='v'>believe</span>
4	وَعَمِلُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>do</span>
5	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	<span class='n'>righteous</span> <span class='n'>deeds</span>
6	وَتَوَاصَوۡاْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>enjoin</span> <span class='paren'>(each other)</span>
7	بِٱلۡحَقِّ	<span class='p'>to</span> <span class='p'>the</span> <span class='pn'>truth</span>
8	وَتَوَاصَوۡاْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>enjoin</span> <span class='paren'>(each other)</span>
9	بِٱلصَّبۡرِ	<span class='p'>to</span> <span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>patience</span>
10	٣	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-'Asr ayah 3

Word list with translation