Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡحَقِّ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ ٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

sauf ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres, s’enjoignent mutuellement la vérité et s’enjoignent mutuellement l’endurance.

Rashid Maash:

à l’exception de ceux qui croient, font le bien, se recommandent mutuellement la vraie foi et se recommandent mutuellement la constance.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	إِلَّا	Except	sauf
2	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
3	ءَامَنُواْ	believe	ont accepté la foi
4	وَعَمِلُواْ	and do	et ont fait
5	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	righteous deeds	les actions vertueuses
6	وَتَوَاصَوۡاْ	and enjoin (each other)	et ont recommandé à l’un l’autre
7	بِٱلۡحَقِّ	to the truth	[vers] la vérité
8	وَتَوَاصَوۡاْ	and enjoin (each other)	et ont recommandé à l’un l’autre
9	بِٱلصَّبۡرِ	to [the] patience	[vers] l’endurance.
10	٣	(3)	Missing translation