Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡحَقِّ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ ٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

কিন্তু তারা নয়¹, যারা ঈমান এনেছে² এবং সৎকাজ করেছে³ আর পরস্পরকে উপদেশ দিয়েছে হকের⁴ এবং উপদেশ দিয়েছে ধৈর্যের⁵।

Fathul Majid:

কিন্তু তারা নয়, যারা বিশ্বাস স্থাপন করে এবং পরস্পরকে হক্বের উপদেশ দেয় এবং উপদেশ দেয় সবরের।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِلَّا	Except	(তাদের) ছাড়া
2	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
3	ءَامَنُواْ	believe	ঈমান এনেছে
4	وَعَمِلُواْ	and do	এবং করেছে
5	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	righteous deeds	সৎকর্মের
6	وَتَوَاصَوۡاْ	and enjoin (each other)	এবং পরস্পরকে উপদেশ দিয়েছে
7	بِٱلۡحَقِّ	to the truth	সত্যের
8	وَتَوَاصَوۡاْ	and enjoin (each other)	ও পরস্পরকে উপদেশ দিয়েছে
9	بِٱلصَّبۡرِ	to [the] patience	ধৈর্যের
10	٣	(3)	(৩)