Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُونَ نَقِيرٗا ١٢٤

The Sabiq company:

Dan barang siapa mengerjakan amal kebajikan, baik laki-laki maupun perempuan sedang dia beriman, maka mereka itu akan masuk ke dalam surga dan mereka tidak dizalimi sedikit pun.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan barang siapa mengerjakan amal kebajikan, baik laki-laki maupun perempuan sedang dia beriman, maka mereka itu akan masuk ke dalam surga dan mereka tidak dizalimi sedikit pun.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَمَن	And whoever	dan barang siapa
2	يَعۡمَلۡ	does	beramal
3	مِنَ	[of]	dari
4	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	[the] righteous deeds	yang saleh
5	مِن	from	dari
6	ذَكَرٍ	(the) male	laki-laki
7	أَوۡ	or	atau
8	أُنثَىٰ	female	perempuan
9	وَهُوَ	and he	dan dia
10	مُؤۡمِنٞ	(is) a believer	seorang yang beriman
11	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	maka mereka itu
12	يَدۡخُلُونَ	will enter	(mereka) masuk
13	ٱلۡجَنَّةَ	Paradise	surga
14	وَلَا	and not	dan tidak
15	يُظۡلَمُونَ	they will be wronged	mereka dianiaya
16	نَقِيرٗا	(even as much as) the speck on a date-seed	sedikitpun
17	١٢٤	(124)	(124)

Indonesian wbw translation for An-Nisa ayah 124

Word list with translation