Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُونَ نَقِيرٗا ١٢٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wer aber, sei es Mann oder Frau, etwas an rechtschaffenen Werken tut, und dabei gläubig ist, jene werden in den (Paradies)garten eingehen, und es wird ihnen nicht ein Dattelkerngrübchen Unrecht zugefügt.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wer etwas an rechtschaffenen Werken tut, sei es Mann oder Frau, und dabei gläubig ist, so werden jene in den (Paradies)garten eingehen, und ihnen wird nicht (im Ausmaß) eines Dattelkerngrübchens Unrecht zugefügt.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَمَن	And whoever	Und wer
2	يَعۡمَلۡ	does	macht
3	مِنَ	[of]	an
4	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	[the] righteous deeds	Rechtschaffenenes
5	مِن	from	von
6	ذَكَرٍ	(the) male	Mann
7	أَوۡ	or	oder
8	أُنثَىٰ	female	Frau
9	وَهُوَ	and he	und er
10	مُؤۡمِنٞ	(is) a believer	(ist) ein Gläubiger,
11	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	dann diese
12	يَدۡخُلُونَ	will enter	werden eingehen
13	ٱلۡجَنَّةَ	Paradise	das Paradies
14	وَلَا	and not	und nicht
15	يُظۡلَمُونَ	they will be wronged	wird ihnen Unrecht zugefügt werden
16	نَقِيرٗا	(even as much as) the speck on a date-seed	(wie) ein Dattelkerngrübchen.
17	١٢٤	(124)	Missing translation

German wbw translation for An-Nisa ayah 124

Word list with translation