Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن يَعۡمَلۡ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوۡ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ يَدۡخُلُونَ ٱلۡجَنَّةَ وَلَا يُظۡلَمُونَ نَقِيرٗا ١٢٤

Elmalili Hamdi Yazir:

Erkek veya kadın, kim mümin olur da güzel amellerden işlerse, işte onlar cennete girerler. Zerre kadar da haksızlığa uğratılmazlar.

Turkish Transliteration:

vemey ya`mel mine-ṣṣâliḥâti min ẕekerin ev ünŝâ vehüve mü'minün feülâike yedḫulûne-lcennete velâ yużlemûne neḳîrâ.

Translation progress

81%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَمَن	And whoever	ve her kim
2	يَعۡمَلۡ	does	yaparsa
3	مِنَ	[of]	güzel işler
4	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	[the] righteous deeds	Missing translation
5	مِن	from	erkekten
6	ذَكَرٍ	(the) male	Missing translation
7	أَوۡ	or	veya
8	أُنثَىٰ	female	kadından
9	وَهُوَ	and he	ve onlar
10	مُؤۡمِنٞ	(is) a believer	inanarak
11	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	işte öyle kimseler
12	يَدۡخُلُونَ	will enter	girerler
13	ٱلۡجَنَّةَ	Paradise	cennete
14	وَلَا	and not	ve haksızlığa uğratılmazlar
15	يُظۡلَمُونَ	they will be wronged	Missing translation
16	نَقِيرٗا	(even as much as) the speck on a date-seed	zerre kadar
17	١٢٤	(124)	Missing translation