Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَنۡ أَحۡسَنُ دِينٗا مِّمَّنۡ أَسۡلَمَ وَجۡهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ وَٱتَّبَعَ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۗ وَٱتَّخَذَ ٱللَّهُ إِبۡرَٰهِيمَ خَلِيلٗا ١٢٥

Abdul Hameed Baqavi:

எவர் அல்லாஹ்வுக்கு முற்றிலும் தன்முகத்தை பணியவைத்து இஸ்லாமில் உறுதியானவராக இருந்து, நன்மையும்செய்து, இப்றாஹீமுடைய (நேரான) மார்க்கத்தையும் பின்பற்றுகிறாரோ அவரைவிட அழகான மார்க்கத்தை உடையவர் யார்? அல்லாஹ் இப்றாஹீமை(த் தன்) உண்மை நண்பராக எடுத்துக் கொண்டிருக்கிறான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அல்லாஹ்விற்கு தன் முகத்தை முற்றிலும் பணியவைத்து, அவர் நற்குணமுடையவராக இருக்க, இப்ராஹீமுடைய மார்க்கத்தை (அதில்) உறுதியுடையவராக பின்பற்றியவரைவிட மார்க்கத்தால் மிக அழகானவர் யார்? அல்லாஹ் இப்ராஹீமை நண்பராக எடுத்துக் கொண்டான்.

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَمَنۡ	And who	யார்
2	أَحۡسَنُ	(is) better	மிக அழகானவர்
3	دِينٗا	(in) religion	மார்க்கத்தால்
4	مِّمَّنۡ	than (one) who	எவரைவிட
5	أَسۡلَمَ	submits	பணியவைத்தார்
6	وَجۡهَهُۥ	his face	தன் முகத்தை
7	لِلَّهِ	to Allah	அல்லாஹ்விற்கு
8	وَهُوَ	and he	அவர் இருக்க
9	مُحۡسِنٞ	(is) a good-doer	நற்குணமுடையவராக
10	وَٱتَّبَعَ	and follows	இன்னும் பின்பற்றினார்
11	مِلَّةَ	(the) religion	மார்க்கத்தை
12	إِبۡرَٰهِيمَ	(of) Ibrahim	இப்ராஹீமுடைய
13	حَنِيفٗاۗ	(the) upright	உறுதியுடையவராக
14	وَٱتَّخَذَ	And was taken	இன்னும் எடுத்துக்கொண்டான்
15	ٱللَّهُ	(by) Allah	அல்லாஹ்/இப்ராஹீமை/நண்பராக
16	إِبۡرَٰهِيمَ	Ibrahim	Missing translation
17	خَلِيلٗا	(as) a friend	Missing translation
18	١٢٥	(125)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Nisa ayah 125

Word list with translation