Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٖ مُّحِيطٗا ١٢٦

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा जो कुछ आकाशों में और जो कुछ धरती में है, सब अल्लाह ही का है और अल्लाह हर चीज़ को घेरे हुए है।

Suhel Farooq Khan:

और जो कुछ आसमानों में है और जो कुछ ज़मीन में है (ग़रज़ सब कुछ) ख़ुदा ही का है और ख़ुदा ही सब चीज़ को (अपनी) कुदरत से घेरे हुए है

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلِلَّهِ	And for Allah	और अल्लाह ही के लिए है
2	مَا	(is) what	जो कुछ
3	فِي	(is) in	Missing translation
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	आसमानों में है
5	وَمَا	and what	और जो कुछ
6	فِي	(is) in	Missing translation
7	ٱلۡأَرۡضِۚ	the earth	ज़मीन में है
8	وَكَانَ	and is	और है
9	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह
10	بِكُلِّ	of every	हर
11	شَيۡءٖ	thing	चीज़ को
12	مُّحِيطٗا	All-Encompassing	घेरने वाला
13	١٢٦	(126)	Missing translation