Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِنَّكُمۡ ظَلَمۡتُمۡ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلۡعِجۡلَ فَتُوبُوٓاْ إِلَىٰ بَارِئِكُمۡ فَٱقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ عِندَ بَارِئِكُمۡ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ٥٤

Muhammad Makin:

当时，穆萨对他的宗族说：“我的宗族啊！你们确因认犊为神而自欺，故你们当向造物主悔罪，当处死罪人。在安拉看来，这对于你们确是更好的。他就恕宥你们。他确是至宥的，确是至慈的。”

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

当时，穆萨对他的宗族说：我的宗族啊！你们确因认犊为神而自欺，故你们当向造物主悔罪，当处死罪人。在真主看来，这对於你们确是更好的。他就恕宥你们。他确是至宥的，确是至慈的。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	وَإِذۡ	And when	dāng shí \| hé
2	قَالَ	said	tā shuō
3	مُوسَىٰ	Musa	mù sà
4	لِقَوۡمِهِۦ	to his people	tā de \| zōng zú \| duì
5	يَٰقَوۡمِ	O my people	wǒ de \| zōng zú \| ō
6	إِنَّكُمۡ	Indeed, you	nǐ men \| què shí
7	ظَلَمۡتُمۡ	[you] have wronged	nǐ men cuò wù
8	أَنفُسَكُم	yourselves	nǐ men de \| zì jǐ
9	بِٱتِّخَاذِكُمُ	by your taking	nǐ men de \| cǎi nà \| yǐ
10	ٱلۡعِجۡلَ	the calf	niú dú
11	فَتُوبُوٓاْ	So turn in repentance	nǐ men yīng huì zuì \| yīn cǐ
12	إِلَىٰ	to	xiàng
13	بَارِئِكُمۡ	your Creator	nǐ men de \| zào wù zhǔ
14	فَٱقۡتُلُوٓاْ	and kill	nǐ men yīng shā sǐ \| hé
15	أَنفُسَكُمۡ	yourselves	nǐ men de \| zì jǐ
16	ذَٰلِكُمۡ	That	nà gè
17	خَيۡرٞ	(is) better	jiào hǎo
18	لَّكُمۡ	for you	nǐ men \| duì
19	عِندَ	with	nà lǐ
20	بَارِئِكُمۡ	your Creator	nǐ men de \| zào wù zhǔ de
21	فَتَابَ	Then He turned	tā jiē shòu shù yòu \| yīn cǐ
22	عَلَيۡكُمۡۚ	towards you	nǐ men \| zài
23	إِنَّهُۥ	Indeed He	tā \| què shí
24	هُوَ	He	tā
25	ٱلتَّوَّابُ	(is) the-returning	zhì yòu de
26	ٱلرَّحِيمُ	the Most Merciful	zhì cí de
27	٥٤	(54)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 54

Word list with translation