Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِنَّكُمۡ ظَلَمۡتُمۡ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلۡعِجۡلَ فَتُوبُوٓاْ إِلَىٰ بَارِئِكُمۡ فَٱقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ عِندَ بَارِئِكُمۡ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ٥٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And ˹remember˺ when Moses said to his people, “O my people! Surely you have wronged yourselves by worshipping the calf, so turn in repentance to your Creator and execute ˹the calf-worshippers among˺ yourselves. That is best for you in the sight of your Creator.” Then He accepted your repentance. Surely He is the Accepter of Repentance, Most Merciful.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And (remember) when Mûsâ (Moses) said to his people: "O my people! Verily, you have wronged yourselves by worshipping the calf. So turn in repentance to your Creator and kill yourselves (the innocent kill the wrongdoers among you), that will be better for you with your Creator." Then He accepted your repentance. Truly, He is the One Who accepts repentance, the Most Merciful.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِذۡ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>when</span>
2	قَالَ	<span class='v'>said</span>
3	مُوسَىٰ	<span class='n'>Musa</span>
4	لِقَوۡمِهِۦ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>his</span> <span class='n'>people</span>
5	يَٰقَوۡمِ	<span class='n'>O</span> <span class='n'>my</span> <span class='n'>people</span>
6	إِنَّكُمۡ	<span class='n'>Indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>you</span>
7	ظَلَمۡتُمۡ	<span class='punc'>[</span><span class='v'>you</span><span class='punc'>]</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>wronged</span>
8	أَنفُسَكُم	<span class='n'>yourselves</span>
9	بِٱتِّخَاذِكُمُ	<span class='p'>by</span> <span class='n'>your</span> <span class='n'>taking</span>
10	ٱلۡعِجۡلَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>calf</span>
11	فَتُوبُوٓاْ	<span class='v'>So</span> <span class='v'>turn</span> <span class='p'>in</span> <span class='v'>repentance</span>
12	إِلَىٰ	<span class='p'>to</span>
13	بَارِئِكُمۡ	<span class='pn'>your</span> <span class='pn'>Creator</span>
14	فَٱقۡتُلُوٓاْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>kill</span>
15	أَنفُسَكُمۡ	<span class='n'>yourselves</span>
16	ذَٰلِكُمۡ	<span class='n'>That</span>
17	خَيۡرٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>better</span>
18	لَّكُمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span>
19	عِندَ	<span class='n'>with</span>
20	بَارِئِكُمۡ	<span class='pn'>your</span> <span class='pn'>Creator</span>
21	فَتَابَ	<span class='v'>Then</span> <span class='v'>He</span> <span class='v'>turned</span>
22	عَلَيۡكُمۡۚ	<span class='n'>towards</span> <span class='n'>you</span>
23	إِنَّهُۥ	<span class='n'>Indeed</span> <span class='n'>He</span>
24	هُوَ	<span class='n'>He</span>
25	ٱلتَّوَّابُ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>the-returning</span>
26	ٱلرَّحِيمُ	<span class='p'>the</span> <span class='pn'>Most</span> <span class='pn'>Merciful</span>
27	٥٤	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Baqarah ayah 54

Word list with translation