Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِنَّكُمۡ ظَلَمۡتُمۡ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلۡعِجۡلَ فَتُوبُوٓاْ إِلَىٰ بَارِئِكُمۡ فَٱقۡتُلُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ عِندَ بَارِئِكُمۡ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ٥٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et [rappelez-vous], lorsque Moïse dit à son peuple: “Ô mon peuple! Certes, vous vous êtes fait du tort à vous-mêmes en prenant le Veau pour idole. Revenez donc à votre Créateur; puis, tuez donc les coupables vous-mêmes: ce serait mieux pour vous, auprès de votre Créateur!” C’est ainsi qu’Il agréa votre repentir; car c’est Lui, certes, l’Accueillant au repentir, le Miséricordieux.

Rashid Maash:

Et lorsque Moïse dit à son peuple : « Mon peuple ! Vous avez été injustes envers vous-mêmes en vouant un culte au Veau. Revenez donc à votre Créateur en tuant vous-mêmes les coupables. Voilà qui est préférable pour vous et plus à même de satisfaire votre Créateur. » Le Seigneur agréa alors votre repentir. C’est Lui le Très Miséricordieux, Celui qui accepte toujours le repentir de Ses serviteurs.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَإِذۡ	And when	Et (rappelez-vous de) quand
2	قَالَ	said	a dit
3	مُوسَىٰ	Musa	Moïse
4	لِقَوۡمِهِۦ	to his people	à son peuple
5	يَٰقَوۡمِ	O my people	« Ô mon peuple !
6	إِنَّكُمۡ	Indeed, you	Certes, vous
7	ظَلَمۡتُمۡ	[you] have wronged	avez fait injustice
8	أَنفُسَكُم	yourselves	(à) vous-mêmes
9	بِٱتِّخَاذِكُمُ	by your taking	avec votre prise
10	ٱلۡعِجۡلَ	the calf	(du) veau (pour idole).
11	فَتُوبُوٓاْ	So turn in repentance	Repentez-vous donc
12	إِلَىٰ	to	auprès de
13	بَارِئِكُمۡ	your Creator	Celui qui vous a créés distincts et avec mesure
14	فَٱقۡتُلُوٓاْ	and kill	et tuez
15	أَنفُسَكُمۡ	yourselves	(les fautifs parmi) vous-mêmes !
16	ذَٰلِكُمۡ	That	Cela
17	خَيۡرٞ	(is) better	(est) meilleur
18	لَّكُمۡ	for you	pour vous
19	عِندَ	with	auprès de
20	بَارِئِكُمۡ	your Creator	Celui qui vous a créés distincts et avec mesure. »
21	فَتَابَ	Then He turned	et Il a ensuite accepté le repentir
22	عَلَيۡكُمۡۚ	towards you	pour vous.
23	إِنَّهُۥ	Indeed He	Certes, Il
24	هُوَ	He	(est) Lui
25	ٱلتَّوَّابُ	(is) the-returning	Le Très Accueillant au repentir,
26	ٱلرَّحِيمُ	the Most Merciful	Le Très Miséricordieux.
27	٥٤	(54)	Missing translation

French wbw translation for Al-Baqarah ayah 54

Word list with translation