Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَسۡتَفۡتُونَكَ فِي ٱلنِّسَآءِۖ قُلِ ٱللَّهُ يُفۡتِيكُمۡ فِيهِنَّ وَمَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ فِي يَتَٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِي لَا تُؤۡتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرۡغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلۡوِلۡدَٰنِ وَأَن تَقُومُواْ لِلۡيَتَٰمَىٰ بِٱلۡقِسۡطِۚ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمٗا ١٢٧

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan mereka meminta fatwa kepadamu tentang perempuan. Katakanlah, "Allah memberi fatwa kepadamu tentang mereka,¹ dan apa yang dibacakan kepadamu dalam Al-Qur`an (juga memfatwakan) tentang para perempuan yatim yang tidak kamu berikan sesuatu (maskawin) yang ditetapkan untuk mereka, sedang kamu ingin menikahi mereka² dan (tentang) anak-anak yang masih dipandang lemah. Dan (Allah menyuruh kamu) agar mengurus anak-anak yatim secara adil. Dan kebajikan apa pun yang kamu kerjakan, sesungguhnya Allah Maha Mengetahui."

The Sabiq company:

Dan mereka meminta fatwa kepadamu tentang perempuan. Katakanlah, “Allah memberi fatwa kepadamu tentang mereka,¹ dan apa yang dibacakan kepadamu dalam Al-Qur`ān (juga memfatwakan) tentang para perempuan yatim yang tidak kamu berikan sesuatu (maskawin) yang ditetapkan untuk mereka, sedang kamu ingin menikahi mereka² dan (tentang) anak-anak yang masih dipandang lemah. Dan (Allah menyuruh kamu) agar mengurus anak-anak yatim secara adil. Dan kebajikan apa pun yang kamu kerjakan, sesungguhnya Allah Maha Mengetahui.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَيَسۡتَفۡتُونَكَ	And they seek your ruling	dan mereka minta fatwa kepadamu
2	فِي	concerning	dalam/tentang
3	ٱلنِّسَآءِۖ	the women	perempuan
4	قُلِ	Say	katakanlah
5	ٱللَّهُ	Allah	Allah
6	يُفۡتِيكُمۡ	gives you the ruling	memberi fatwa kepadamu
7	فِيهِنَّ	about them	tentang mereka
8	وَمَا	and what	dan apa yang
9	يُتۡلَىٰ	is recited	dibacakan
10	عَلَيۡكُمۡ	to you	atas kalian
11	فِي	in	dalam
12	ٱلۡكِتَٰبِ	the Book	Kitab
13	فِي	concerning	dalam/tentang
14	يَتَٰمَى	orphans	anak-anak yatim
15	ٱلنِّسَآءِ	(of) girls	perempuan
16	ٱلَّٰتِي	(to) whom	yang
17	لَا	not	tidak
18	تُؤۡتُونَهُنَّ	(do) you give them	kamu memberikan pada mereka
19	مَا	what	apa
20	كُتِبَ	is ordained	ditetapkan
21	لَهُنَّ	for them	bagi mereka
22	وَتَرۡغَبُونَ	and you desire	dan kamu suka/ingin
23	أَن	to	akan
24	تَنكِحُوهُنَّ	marry them	kamu menikahi mereka
25	وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ	and the ones who are weak	dan yang lemah-lemah
26	مِنَ	of	dari
27	ٱلۡوِلۡدَٰنِ	the children	anak-anak
28	وَأَن	and to	dan akan
29	تَقُومُواْ	stand	mengurus
30	لِلۡيَتَٰمَىٰ	for orphans	untuk anak-anak yatim
31	بِٱلۡقِسۡطِۚ	with justice	dengan adil
32	وَمَا	And whatever	dan apa
33	تَفۡعَلُواْ	you do	kalian kerjakan
34	مِنۡ	of	dari
35	خَيۡرٖ	good	kebaikan
36	فَإِنَّ	then indeed	maka sesungguhnya
37	ٱللَّهَ	Allah	Allah
38	كَانَ	is	adalah Dia
39	بِهِۦ	about it	dengannya
40	عَلِيمٗا	All-Knowing	Maha Mengetahui
41	١٢٧	(127)	(127)

Indonesian wbw translation for An-Nisa ayah 127

Word list with translation