Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَسۡتَفۡتُونَكَ فِي ٱلنِّسَآءِۖ قُلِ ٱللَّهُ يُفۡتِيكُمۡ فِيهِنَّ وَمَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ فِي يَتَٰمَى ٱلنِّسَآءِ ٱلَّٰتِي لَا تُؤۡتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرۡغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلۡوِلۡدَٰنِ وَأَن تَقُومُواْ لِلۡيَتَٰمَىٰ بِٱلۡقِسۡطِۚ وَمَا تَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِهِۦ عَلِيمٗا ١٢٧

Elmalili Hamdi Yazir:

Kadınlar hakkında senden fetva isterler. De ki: Onlar hakkındaki fetvayı size Allah veriyor: Yazılmış hakları olan mirası kendilerine vermediğiniz ve nikahlanmayı istemediğiniz öksüz kızlar ve zavallı çocuklara ve bir de yetimlere adaletle davranmanız hakkında Kitap'ta size okunan âyetler vardır. Sizin her yaptığınız iyiliği, muhakkak Allah bilir.

Turkish Transliteration:

veyesteftûneke fi-nnisâ'. ḳuli-llâhü yüftîküm fîhinne vemâ yütlâ `aleyküm fi-lkitâbi fî yetâme-nnisâi-llâtî lâ tü'tûnehünne mâ kütibe lehünne vetergabûne en tenkiḥûhünne velmüstaḍ`afîne mine-lvildâni veen teḳûmû lilyetâmâ bilḳisṭ. vemâ tef`alû min ḫayrin feinne-llâhe kâne bihî `alîmâ.

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَيَسۡتَفۡتُونَكَ	And they seek your ruling	senden fetva istiyorlar
2	فِي	concerning	hakkında
3	ٱلنِّسَآءِۖ	the women	kadınlar
4	قُلِ	Say	de ki
5	ٱللَّهُ	Allah	Allah
6	يُفۡتِيكُمۡ	gives you the ruling	size hükmünü açıklıyor
7	فِيهِنَّ	about them	onlar hakkında
8	وَمَا	and what	vardır
9	يُتۡلَىٰ	is recited	okunan(ayet)ler
10	عَلَيۡكُمۡ	to you	size
11	فِي	in	Kitapta
12	ٱلۡكِتَٰبِ	the Book	Missing translation
13	فِي	concerning	hakkında
14	يَتَٰمَى	orphans	öksüz
15	ٱلنِّسَآءِ	(of) girls	kadınlar
16	ٱلَّٰتِي	(to) whom	onlar ki
17	لَا	not	onlara vermiyorsunuz
18	تُؤۡتُونَهُنَّ	(do) you give them	Missing translation
19	مَا	what	olanı
20	كُتِبَ	is ordained	yazılmış
21	لَهُنَّ	for them	kendilerine
22	وَتَرۡغَبُونَ	and you desire	ve istiyorsunuz
23	أَن	to	kendileriyle evlenmek
24	تَنكِحُوهُنَّ	marry them	Missing translation
25	وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ	and the ones who are weak	ve zavallı
26	مِنَ	of	hakkında
27	ٱلۡوِلۡدَٰنِ	the children	çocuklar
28	وَأَن	and to	ve hakkında
29	تَقُومُواْ	stand	yerine getirmeniz
30	لِلۡيَتَٰمَىٰ	for orphans	öksüzlere karşı
31	بِٱلۡقِسۡطِۚ	with justice	adaleti
32	وَمَا	And whatever	yapacağınız
33	تَفۡعَلُواْ	you do	Missing translation
34	مِنۡ	of	her
35	خَيۡرٖ	good	hayrı
36	فَإِنَّ	then indeed	muhakkak ki
37	ٱللَّهَ	Allah	Allah
38	كَانَ	is	onu
39	بِهِۦ	about it	Missing translation
40	عَلِيمٗا	All-Knowing	bilir
41	١٢٧	(127)	Missing translation

Turkish wbw translation for An-Nisa ayah 127

Word list with translation