Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِنِ ٱمۡرَأَةٌ خَافَتۡ مِنۢ بَعۡلِهَا نُشُوزًا أَوۡ إِعۡرَاضٗا فَلَا جُنَاحَ عَلَيۡهِمَآ أَن يُصۡلِحَا بَيۡنَهُمَا صُلۡحٗاۚ وَٱلصُّلۡحُ خَيۡرٞۗ وَأُحۡضِرَتِ ٱلۡأَنفُسُ ٱلشُّحَّۚ وَإِن تُحۡسِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا ١٢٨

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And if a woman fears cruelty or desertion on her husband’s part, there is no sin on them both if they make terms of peace between themselves; and making peace is better. And human inner-selves are swayed by greed. But if you do good and keep away from evil, verily, Allâh is Ever Well-Acquainted with what you do.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

If a woman fears indifference or neglect from her husband, there is no blame on either of them if they seek ˹fair˺ settlement, which is best. Humans are ever inclined to selfishness.¹ But if you are gracious and mindful ˹of Allah˺, surely Allah is All-Aware of what you do.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِنِ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>if</span>
2	ٱمۡرَأَةٌ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>woman</span>
3	خَافَتۡ	<span class='v'>fears</span>
4	مِنۢ	<span class='p'>from</span>
5	بَعۡلِهَا	<span class='n'>her</span> <span class='n'>husband</span>
6	نُشُوزًا	<span class='n'>ill-conduct</span>
7	أَوۡ	<span class='p'>or</span>
8	إِعۡرَاضٗا	<span class='n'>desertion</span>
9	فَلَا	<span class='p'>then</span> <span class='paren'>(there is)</span> <span class='p'>no</span>
10	جُنَاحَ	<span class='n'>sin</span>
11	عَلَيۡهِمَآ	<span class='p'>on</span> <span class='n'>both</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>them</span>
12	أَن	<span class='p'>that</span>
13	يُصۡلِحَا	<span class='v'>they</span> <span class='v'>make</span> <span class='v'>terms</span> <span class='v'>of</span> <span class='v'>peace</span>
14	بَيۡنَهُمَا	<span class='n'>between</span> <span class='n'>themselves</span>
15	صُلۡحٗاۚ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>reconciliation</span>
16	وَٱلصُّلۡحُ	<span class='p'>and</span> <span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>reconciliation</span>
17	خَيۡرٞۗ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>best</span>
18	وَأُحۡضِرَتِ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>are</span> <span class='v'>swayed</span>
19	ٱلۡأَنفُسُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>souls</span>
20	ٱلشُّحَّۚ	<span class='paren'>(by)</span> <span class='n'>greed</span>
21	وَإِن	<span class='p'>But</span> <span class='p'>if</span>
22	تُحۡسِنُواْ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>do</span> <span class='v'>good</span>
23	وَتَتَّقُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>fear</span> <span class='paren'>(Allah)</span>
24	فَإِنَّ	<span class='p'>then</span> <span class='p'>indeed</span>
25	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
26	كَانَ	<span class='v'>is</span>
27	بِمَا	<span class='p'>of</span> <span class='n'>what</span>
28	تَعۡمَلُونَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>do</span>
29	خَبِيرٗا	<span class='pn'>All-Aware</span>
30	١٢٨	Missing translation

Colored English wbw translation for An-Nisa ayah 128

Word list with translation