Word by Word Translation Editor

Colored English wbw translation for Al-Masad ayah 4

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving English word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ ٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

and ˹so will˺ his wife, the carrier of ˹thorny˺ kindling,¹

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And his wife, too, who carries wood (thorns of Sa‘dân which she used to put on the way of the Prophet صلى الله عليه وسلم, or use to slander him).¹

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱمۡرَأَتُهُۥ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>his</span> <span class='n'>wife</span>
2	حَمَّالَةَ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>carrier</span>
3	ٱلۡحَطَبِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>firewood</span>
4	٤	Missing translation