Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَن | And never | dan tidak |
| 2 | تَسۡتَطِيعُوٓاْ | will you be able | kamu dapat |
| 3 | أَن | to | akan |
| 4 | تَعۡدِلُواْ | deal justly | kamu berbuat adil |
| 5 | بَيۡنَ | between | diantara |
| 6 | ٱلنِّسَآءِ | [the] women | isteri-isteri |
| 7 | وَلَوۡ | even if | walaupun |
| 8 | حَرَصۡتُمۡۖ | you desired | kamu ingin sekali |
| 9 | فَلَا | but (do) not | maka janganlah |
| 10 | تَمِيلُواْ | incline | kamu cenderung |
| 11 | كُلَّ | (with) all | seluruh |
| 12 | ٱلۡمَيۡلِ | the inclination | kecenderungan |
| 13 | فَتَذَرُوهَا | and leave her (the other) | maka/sehingga kamu membiarkannya |
| 14 | كَٱلۡمُعَلَّقَةِۚ | like the suspended one | seperti tergantung/terkatung-katung |
| 15 | وَإِن | And if | dan jika |
| 16 | تُصۡلِحُواْ | you reconcile | kamu mengadakan perbaikan |
| 17 | وَتَتَّقُواْ | and fear (Allah) | dan kamu memelihara diri |
| 18 | فَإِنَّ | then indeed | maka sesungguhnya |
| 19 | ٱللَّهَ | Allah | Allah |
| 20 | كَانَ | is | adalah Dia |
| 21 | غَفُورٗا | Oft-Forgiving | Maha Pengampun |
| 22 | رَّحِيمٗا | Most Merciful | Maha Penyayang |
| 23 | ١٢٩ | (129) | (129) |