Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَن | And never | ve yapamazsınız |
| 2 | تَسۡتَطِيعُوٓاْ | will you be able | Missing translation |
| 3 | أَن | to | (tam) adalet |
| 4 | تَعۡدِلُواْ | deal justly | Missing translation |
| 5 | بَيۡنَ | between | arasında |
| 6 | ٱلنِّسَآءِ | [the] women | kadınlar |
| 7 | وَلَوۡ | even if | ne kadar |
| 8 | حَرَصۡتُمۡۖ | you desired | isteseniz de |
| 9 | فَلَا | but (do) not | öyle ise meylemeyin |
| 10 | تَمِيلُواْ | incline | Missing translation |
| 11 | كُلَّ | (with) all | (birine) tamamen |
| 12 | ٱلۡمَيۡلِ | the inclination | yönelişle |
| 13 | فَتَذَرُوهَا | and leave her (the other) | ötekini bırakmayın |
| 14 | كَٱلۡمُعَلَّقَةِۚ | like the suspended one | askıda (kocasızmış) gibi |
| 15 | وَإِن | And if | eğer |
| 16 | تُصۡلِحُواْ | you reconcile | arayı düzeltir |
| 17 | وَتَتَّقُواْ | and fear (Allah) | sakınırsanız |
| 18 | فَإِنَّ | then indeed | şüphesiz |
| 19 | ٱللَّهَ | Allah | Allah |
| 20 | كَانَ | is | bağışlayandır |
| 21 | غَفُورٗا | Oft-Forgiving | Missing translation |
| 22 | رَّحِيمٗا | Most Merciful | esirgeyendir |
| 23 | ١٢٩ | (129) | Missing translation |