Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَلَقَدۡ وَصَّيۡنَا ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَإِيَّاكُمۡ أَنِ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ وَإِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَنِيًّا حَمِيدٗا ١٣١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

To Allah ˹alone˺ belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Indeed, We have commanded those given the Scripture before you, as well as you, to be mindful of Allah. But if you disobey, then ˹know that˺ to Allah belongs whatever is in the heavens and the earth. And Allah is Self-Sufficient, Praiseworthy.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And to Allâh belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. And verily, We have recommended to the people of the Scripture before you, and to you (O Muslims) that you (all) fear Allâh, and keep your duty to Him. But if you disbelieve, then unto Allâh belongs all that is in the heavens and all that is in the earth, and Allâh is Ever Rich (Free of all wants), Worthy of all praise.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلِلَّهِ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>for</span> <span class='pn'>Allah</span>
2	مَا	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>whatever</span>
3	فِي	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>in</span>
4	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>heavens</span>
5	وَمَا	<span class='p'>and</span> <span class='n'>whatever</span>
6	فِي	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>in</span>
7	ٱلۡأَرۡضِۗ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>earth</span>
8	وَلَقَدۡ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>surely</span>
9	وَصَّيۡنَا	<span class='v'>We</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>instructed</span>
10	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
11	أُوتُواْ	<span class='v'>were</span> <span class='v'>given</span>
12	ٱلۡكِتَٰبَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Book</span>
13	مِن	<span class='p'>from</span>
14	قَبۡلِكُمۡ	<span class='n'>before</span> <span class='n'>you</span>
15	وَإِيَّاكُمۡ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>yourselves</span>
16	أَنِ	<span class='p'>that</span>
17	ٱتَّقُواْ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>fear</span>
18	ٱللَّهَۚ	<span class='pn'>Allah</span>
19	وَإِن	<span class='p'>But</span> <span class='p'>if</span>
20	تَكۡفُرُواْ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>disbelieve</span>
21	فَإِنَّ	<span class='p'>then</span> <span class='p'>indeed</span>
22	لِلَّهِ	<span class='p'>for</span> <span class='pn'>Allah</span>
23	مَا	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>whatever</span>
24	فِي	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>in</span>
25	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>heavens</span>
26	وَمَا	<span class='p'>and</span> <span class='n'>whatever</span>
27	فِي	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>in</span>
28	ٱلۡأَرۡضِۚ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>earth</span>
29	وَكَانَ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>is</span>
30	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span>
31	غَنِيًّا	<span class='pn'>Free</span> <span class='pn'>of</span> <span class='pn'>need</span>
32	حَمِيدٗا	<span class='pn'>Praiseworthy</span>
33	١٣١	Missing translation

Colored English wbw translation for An-Nisa ayah 131

Word list with translation