Word by Word Translation Editor

German wbw translation for An-Nisa ayah 133

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأۡتِ بِـَٔاخَرِينَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرٗا ١٣٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wenn Er will, läßt Er euch vergehen, ihr Menschen, und bringt andere. Allah hat dazu die Macht.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wenn Er will, lässt Er euch vergehen, o ihr Menschen, und bringt andere. Und Allah ist (ja) dazu fähig.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	إِن	If	Falls
2	يَشَأۡ	He wills	er will
3	يُذۡهِبۡكُمۡ	He can take you away	läßt er euch vergehen,
4	أَيُّهَا	O	O
5	ٱلنَّاسُ	people	ihr Menschen
6	وَيَأۡتِ	and bring	und bringt
7	بِـَٔاخَرِينَۚ	others	andere.
8	وَكَانَ	And is	Und ist
9	ٱللَّهُ	Allah	Allah
10	عَلَىٰ	over	(ist) über
11	ذَٰلِكَ	that	dies
12	قَدِيرٗا	All-Powerful	Allmächtig.
13	١٣٣	(133)	Missing translation