Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأۡتِ بِـَٔاخَرِينَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرٗا ١٣٣

Suhel Farooq Khan:

ऐ लोगों अगर ख़ुदा चाहे तो तुमको (दुनिया के परदे से) बिल्कुल उठा ले और (तुम्हारे बदले) दूसरों को ला (बसाए) और ख़ुदा तो इसपर क़ादिर व तवाना है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ऐ लोगो! यदि वह चाहे, तो तुम्हें ले जाए¹ और (तुम्हारे स्थान पर) दूसरों को ले आए तथा अल्लाह ऐसा करने पर पूरी शक्ति रखता है।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِن	If	अगर
2	يَشَأۡ	He wills	वो चाहे
3	يُذۡهِبۡكُمۡ	He can take you away	वो ले जाए तुम्हें
4	أَيُّهَا	O	ऐ
5	ٱلنَّاسُ	people	लोगो
6	وَيَأۡتِ	and bring	और वो ले आए
7	بِـَٔاخَرِينَۚ	others	दूसरों को
8	وَكَانَ	And is	और है
9	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह
10	عَلَىٰ	over	ऊपर
11	ذَٰلِكَ	that	उसके
12	قَدِيرٗا	All-Powerful	बहुत क़ुदरत रखने वाला
13	١٣٣	(133)	Missing translation