Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ أَيُّهَا ٱلنَّاسُ وَيَأۡتِ بِـَٔاخَرِينَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ ذَٰلِكَ قَدِيرٗا ١٣٣

Fathul Majid:

হে মানুষ! তিনি (আল্লাহ) ইচ্ছা করলে তোমাদেরকে অপসারিত করে অপরকে আনতে পারেন; আল্লাহ এটা করতে সম্পূর্ণ সক্ষম।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে মানুষ! তিনি ইচ্ছে করলে তোমাদেরকে অপসারিত করতে ও অপরকে আনতে পারেন¹; আর আল্লাহ তা করতে সম্পূর্ণ সক্ষম।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِن	If	যদি
2	يَشَأۡ	He wills	তিনি ইচ্ছে করেন
3	يُذۡهِبۡكُمۡ	He can take you away	তোমাদেরকে অপসারিত করবেন
4	أَيُّهَا	O	হে
5	ٱلنَّاسُ	people	লোকেরা
6	وَيَأۡتِ	and bring	এবং আনবেন
7	بِـَٔاخَرِينَۚ	others	অন্যদেরকে (তোমাদের স্থানে)
8	وَكَانَ	And is	এবং হলেন
9	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
10	عَلَىٰ	over	উপর
11	ذَٰلِكَ	that	এর
12	قَدِيرٗا	All-Powerful	ক্ষমতাবান
13	١٣٣	(133)	(১৩৩)