Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعَۢا بَصِيرٗا ١٣٤

Abdul Hameed Baqavi:

(நம்பிக்கையாளர்களே!) இம்மையின் பலனை மட்டும் எவன் விரும்புவான்? அல்லாஹ்விடத்திலோ இம்மை மற்றும் மறுமையின் பலன் இருக்கிறது. அல்லாஹ் (ஒவ்வொருவரின் பிரார்த்தனையையும்) செவியுறுபவனாக, (ஒவ்வொருவரின் உள்ளத்தையும்) உற்று நோக்குபவனாக இருக்கிறான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

இவ்வுலகத்தின் பலனை மட்டும் எவர் நாடிக்கொண்டிருந்தாரோ (அவர் அறிந்து கொள்ளவும்), அல்லாஹ்விடம் இவ்வுலகம் இன்னும் மறுமையின் பலன் இருக்கிறது (எனவே இரண்டையும் நாடட்டும்). அல்லாஹ் நன்கு செவியுறுபவனாக, உற்று நோக்குபவனாக இருக்கிறான்.

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	مَّن	Whoever	எவர்/இருந்தார்
2	كَانَ	[is]	Missing translation
3	يُرِيدُ	desires	நாடுகிறார்
4	ثَوَابَ	reward	பலனை
5	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	இவ்வுலகத்தின்
6	فَعِندَ	then with	அல்லாஹ்விடம்
7	ٱللَّهِ	Allah	Missing translation
8	ثَوَابُ	(is the) reward	பலன்
9	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	இவ்வுலகத்தின்
10	وَٱلۡأٓخِرَةِۚ	and the Hereafter	இன்னும் மறுமையின்
11	وَكَانَ	And is	இருக்கிறான்
12	ٱللَّهُ	Allah	அல்லாஹ்
13	سَمِيعَۢا	All-Hearing	நன்கு செவியுறுபவனாக
14	بَصِيرٗا	All-Seeing	உற்று நோக்குபவனாக
15	١٣٤	(134)	Missing translation

Tamil wbw translation for An-Nisa ayah 134

Word list with translation