Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا فَعِندَ ٱللَّهِ ثَوَابُ ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعَۢا بَصِيرٗا ١٣٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Whoever desires the reward of this world, then ˹let them know that˺ with Allah are the rewards of this world and the Hereafter. And Allah is All-Hearing, All-Seeing.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Whoever desires a reward in this life of the world, then with Allâh (Alone and none else) is the reward of this worldly life and of the Hereafter. And Allâh is Ever All-Hearer, All-Seer.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	مَّن	Whoever
2	كَانَ	[is]
3	يُرِيدُ	desires
4	ثَوَابَ	reward
5	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world
6	فَعِندَ	then with
7	ٱللَّهِ	Allah
8	ثَوَابُ	(is the) reward
9	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world
10	وَٱلۡأٓخِرَةِۚ	and the Hereafter
11	وَكَانَ	And is
12	ٱللَّهُ	Allah
13	سَمِيعَۢا	All-Hearing
14	بَصِيرٗا	All-Seeing
15	١٣٤	(134)

English Word by Word Translation for An-Nisa ayah 134

Word list with translation