Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
---|---|---|---|---|
1 | ۞ يٰۤـاَيُّهَا | O you | اے لوگو | |
2 | الَّذِيۡنَ | who | جو | |
3 | اٰمَنُوۡا | believe[d] | ایمان لائے ہو | |
4 | كُوۡنُوۡا | Be | ہوجاؤ | |
5 | قَوَّامِيۡنَ | custodians | قائم ہونے والے | |
6 | بِالۡقِسۡطِ | of justice | ساتھ انصاف کے | |
7 | شُهَدَآءَ | (as) witnesses | گواہی دینے والے | |
8 | لِلّٰهِ | to Allah | اللہ کے لیے | |
9 | وَلَوۡ | even if | اور اگرچہ | |
10 | عَلٰٓى | (it is) against | ||
11 | اَنۡفُسِكُمۡ | yourselves | تمہارے نفسوں کے | |
12 | اَوِ | or | یا | |
13 | الۡوَالِدَيۡنِ | the parents | والدین کے | |
14 | وَالۡاَقۡرَبِيۡنَ ؕ | and the relatives | اور رشتہ داروں کے | |
15 | اِنۡ | if | اگر | |
16 | يَّكُنۡ | he be | وہ ہوں گے | |
17 | غَنِيًّا | rich | مال دار | |
18 | اَوۡ | or | یا | |
19 | فَقِيۡرًا | poor | محتاج | |
20 | فَاللّٰهُ | for Allah | تو اللہ | |
21 | اَوۡلٰى | (is) nearer | زیادہ | |
22 | بِهِمَا | to both of them | خیر خواہ | |
23 | فَلَا | So (do) not | تو نہ | |
24 | تَتَّبِعُوا | follow | تم پیروی کرو | |
25 | الۡهَوٰٓى | the desire | خواہشات کی | |
26 | اَنۡ | lest | تاکہ | |
27 | تَعۡدِلُوۡا ۚ | you deviate | تم عدل کر سکو | |
28 | وَاِنۡ | And if | اور اگر | |
29 | تَلۡوٗۤا | you distort | تم موڑ دو گے | |
30 | اَوۡ | or | یا | |
31 | تُعۡرِضُوۡا | refrain | اعراض برتو گے | |
32 | فَاِنَّ | then indeed | تو بیشک | |
33 | اللّٰهَ | Allah | اللہ | |
34 | كَانَ | is | ہے | |
35 | بِمَا | of what | ساتھ اس کے جو | |
36 | تَعۡمَلُوۡنَ | you do | تم عمل کرتے ہو | |
37 | خَبِيۡرًا | All-Aware | خبر رکھنے والا | |
38 | ١٣٥ | (135) | (۱۳۵) |