Resources Tools Docs FAQ CMS

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for An-Nisa ayah 135

i Help Previous ayahNext ayah
Translation progress
100%

Word list with translation

Word# Text Uthmani En translation Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1 ۞ يَٰٓأَيُّهَا O you އޭ އީމާންވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ!
2 ٱلَّذِينَ those who(believe) *
3 ءَامَنُواْ believe *
4 كُونُواْ Be ކަލޭމެންވާށެވެ!
5 قَوَّٰمِينَ custodians عدل ވެރިކަން قائم ކުރާ ބަޔަކުކަމުގައި.
6 بِٱلۡقِسۡطِ of justice *
7 شُهَدَآءَ (as) witnesses ﷲ ގެ ހެކިވެރިންކަމުގައި (ﷲ އަށްޓަކައި ހެކިދޭބަޔަކުކަމުގައި).
8 لِلَّهِ to Allah *
9 وَلَوۡ even if ކަލޭމެންގެ އަމިއްލަ ނަފުސުތަކަށްނަމަވެސް.
10 عَلَىٰٓ (it is) against *
11 أَنفُسِكُمۡ yourselves *
12 أَوِ or ނުވަތަ މައިންބަފައިންނަށާއި އަދި ގާތްތިމާގެމީހުންގެމައްޗަށްނަމަވެސް.
13 ٱلۡوَٰلِدَيۡنِ the parents *
14 وَٱلۡأَقۡرَبِينَۚ and the relatives *
15 إِن if އެމީހަކީ މުއްސަންޖެއްކަމުގައި ވިޔަސް.
16 يَكُنۡ he be *
17 غَنِيًّا rich *
18 أَوۡ or ނުވަތަ فقير އަކުކަމުގައިވިޔަސް.
19 فَقِيرٗا poor *
20 فَٱللَّهُ for Allah ފަހެ އެދެމީހުންނަށް أولي ވެގެންވަނީ ﷲ އެވެ. (އެބަހީ އެދެމީހުން މުއްސަނދިކުރެއްވުމަށާއި فقير ކުރެއްވުމަށް) އެކަލާނގެ އައުލާވެގެންވެއެވެ.
21 أَوۡلَىٰ (is) nearer *
22 بِهِمَاۖ to both of them *
23 فَلَا So (do) not ފަހެ ކަލޭމެން هوى نفس އާއި تبع ނުވާށެވެ!
24 تَتَّبِعُواْ follow *
25 ٱلۡهَوَىٰٓ the desire *
26 أَن lest ކަލޭމެން عدل ވެރިވުމުގައި.
27 تَعۡدِلُواْۚ you deviate *
28 وَإِن And if އަދި ކަލޭމެން (ހެކިދިނުމުގައި حقّ އާއި ދުރަށް) ލެނބިއްޖެއްޔާ.
29 تَلۡوُۥٓاْ you distort *
30 أَوۡ or ނުވަތަ (ހެކިބަސް އަދާނުކޮށް އެކަމުން މަނާވެގެންފިނަމަވެސް).
31 تُعۡرِضُواْ refrain *
32 فَإِنَّ then indeed ފަހެ ހަމަކަށަވަރުން ﷲ ވޮޑިގެންވެއެވެ.
33 ٱللَّهَ Allah *
34 كَانَ is *
35 بِمَا of what ކަލޭމެންކުރާކަންތައްތަކާއިމެދު (ހެކިބަސް އަދާކުރިގޮތަކާއިމެދު).
36 تَعۡمَلُونَ you do *
37 خَبِيرٗا All-Aware خبر މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ކަލަކުކަމުގައި.
38 ١٣٥ (135) Missing translation