Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُونُواْ قَوَّٰمِينَ بِٱلۡقِسۡطِ شُهَدَآءَ لِلَّهِ وَلَوۡ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُمۡ أَوِ ٱلۡوَٰلِدَيۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِينَۚ إِن يَكُنۡ غَنِيًّا أَوۡ فَقِيرٗا فَٱللَّهُ أَوۡلَىٰ بِهِمَاۖ فَلَا تَتَّبِعُواْ ٱلۡهَوَىٰٓ أَن تَعۡدِلُواْۚ وَإِن تَلۡوُۥٓاْ أَوۡ تُعۡرِضُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا ١٣٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

O believers! Stand firm for justice as witnesses for Allah even if it is against yourselves, your parents, or close relatives. Be they rich or poor, Allah is best to ensure their interests. So do not let your desires cause you to deviate ˹from justice˺. If you distort the testimony or refuse to give it, then ˹know that˺ Allah is certainly All-Aware of what you do.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

O you who believe! Stand out firmly for justice, as witnesses to Allâh, even though it be against yourselves, or your parents, or your kin, be he rich or poor, Allâh is a Better Protector to both (than you). So follow not the lusts (of your hearts), lest you avoid justice; and if you distort your witness or refuse to give it, verily, Allâh is Ever Well-Acquainted with what you do.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ يَٰٓأَيُّهَا	<span class='n'>O</span> <span class='n'>you</span>
2	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>who</span>
3	ءَامَنُواْ	<span class='v'>believe</span> <span class='punc'>[</span><span class='v'>d</span><span class='punc'>]</span>
4	كُونُواْ	<span class='v'>Be</span>
5	قَوَّٰمِينَ	<span class='n'>custodians</span>
6	بِٱلۡقِسۡطِ	<span class='p'>of</span> <span class='n'>justice</span>
7	شُهَدَآءَ	<span class='paren'>(as)</span> <span class='pn'>witnesses</span>
8	لِلَّهِ	<span class='p'>to</span> <span class='pn'>Allah</span>
9	وَلَوۡ	<span class='p'>even</span> <span class='p'>if</span>
10	عَلَىٰٓ	<span class='paren'>(it is)</span> <span class='p'>against</span>
11	أَنفُسِكُمۡ	<span class='n'>yourselves</span>
12	أَوِ	<span class='p'>or</span>
13	ٱلۡوَٰلِدَيۡنِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>parents</span>
14	وَٱلۡأَقۡرَبِينَۚ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>relatives</span>
15	إِن	<span class='p'>if</span>
16	يَكُنۡ	<span class='v'>he</span> <span class='v'>be</span>
17	غَنِيًّا	<span class='pn'>rich</span>
18	أَوۡ	<span class='p'>or</span>
19	فَقِيرٗا	<span class='n'>poor</span>
20	فَٱللَّهُ	<span class='p'>for</span> <span class='pn'>Allah</span>
21	أَوۡلَىٰ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>nearer</span>
22	بِهِمَاۖ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>both</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>them</span>
23	فَلَا	<span class='p'>So</span> <span class='paren'>(do)</span> <span class='p'>not</span>
24	تَتَّبِعُواْ	<span class='v'>follow</span>
25	ٱلۡهَوَىٰٓ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>desire</span>
26	أَن	<span class='p'>lest</span>
27	تَعۡدِلُواْۚ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>deviate</span>
28	وَإِن	<span class='p'>And</span> <span class='p'>if</span>
29	تَلۡوُۥٓاْ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>distort</span>
30	أَوۡ	<span class='p'>or</span>
31	تُعۡرِضُواْ	<span class='v'>refrain</span>
32	فَإِنَّ	<span class='p'>then</span> <span class='p'>indeed</span>
33	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
34	كَانَ	<span class='v'>is</span>
35	بِمَا	<span class='p'>of</span> <span class='n'>what</span>
36	تَعۡمَلُونَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>do</span>
37	خَبِيرٗا	<span class='pn'>All-Aware</span>
38	١٣٥	Missing translation

Colored English wbw translation for An-Nisa ayah 135

Word list with translation