Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ يَٰٓأَيُّهَا | O you | Ey |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who(believe) | kimseler |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe | inanan(lar) |
| 4 | كُونُواْ | Be | olun |
| 5 | قَوَّٰمِينَ | custodians | ayakta tutarak |
| 6 | بِٱلۡقِسۡطِ | of justice | adaleti |
| 7 | شُهَدَآءَ | (as) witnesses | şahidler |
| 8 | لِلَّهِ | to Allah | Allah için |
| 9 | وَلَوۡ | even if | bile olsa |
| 10 | عَلَىٰٓ | (it is) against | aleyhinde |
| 11 | أَنفُسِكُمۡ | yourselves | kendinizin |
| 12 | أَوِ | or | veya |
| 13 | ٱلۡوَٰلِدَيۡنِ | the parents | ana babanızın |
| 14 | وَٱلۡأَقۡرَبِينَۚ | and the relatives | ve yakınlarınızın |
| 15 | إِن | if | eğer |
| 16 | يَكُنۡ | he be | olsalar |
| 17 | غَنِيًّا | rich | zengin |
| 18 | أَوۡ | or | veya |
| 19 | فَقِيرٗا | poor | fakir de |
| 20 | فَٱللَّهُ | for Allah | çünkü Allah |
| 21 | أَوۡلَىٰ | (is) nearer | daha yakındır |
| 22 | بِهِمَاۖ | to both of them | ikisine de |
| 23 | فَلَا | So (do) not | öyle ise sapmayın |
| 24 | تَتَّبِعُواْ | follow | uyarak |
| 25 | ٱلۡهَوَىٰٓ | the desire | keyfinize |
| 26 | أَن | lest | adaletten |
| 27 | تَعۡدِلُواْۚ | you deviate | Missing translation |
| 28 | وَإِن | And if | ve eğer |
| 29 | تَلۡوُۥٓاْ | you distort | eğip bükerseniz |
| 30 | أَوۡ | or | ya da |
| 31 | تُعۡرِضُواْ | refrain | doğruyu söylemezseniz |
| 32 | فَإِنَّ | then indeed | muhakkak ki |
| 33 | ٱللَّهَ | Allah | Allah |
| 34 | كَانَ | is | olandır |
| 35 | بِمَا | of what | yaptıklarınızdan |
| 36 | تَعۡمَلُونَ | you do | Missing translation |
| 37 | خَبِيرٗا | All-Aware | haberdar |
| 38 | ١٣٥ | (135) | Missing translation |