Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving English word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | English Translation | Group Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَيُّهَا | O you | O you who believe |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who(believe) | *(1) |
| 3 | ءَامَنُوٓاْ | believe | *(1) |
| 4 | ءَامِنُواْ | Believe | |
| 5 | بِٱللَّهِ | in Allah | |
| 6 | وَرَسُولِهِۦ | and His Messenger | |
| 7 | وَٱلۡكِتَٰبِ | and the Book | |
| 8 | ٱلَّذِي | which | |
| 9 | نَزَّلَ | He revealed | |
| 10 | عَلَىٰ | upon | |
| 11 | رَسُولِهِۦ | His Messenger | |
| 12 | وَٱلۡكِتَٰبِ | and the Book | |
| 13 | ٱلَّذِيٓ | which | |
| 14 | أَنزَلَ | He revealed | |
| 15 | مِن | from | |
| 16 | قَبۡلُۚ | before | |
| 17 | وَمَن | And whoever | |
| 18 | يَكۡفُرۡ | disbelieves | |
| 19 | بِٱللَّهِ | in Allah | |
| 20 | وَمَلَٰٓئِكَتِهِۦ | and His Angels | |
| 21 | وَكُتُبِهِۦ | and His Books | |
| 22 | وَرُسُلِهِۦ | and His Messengers | |
| 23 | وَٱلۡيَوۡمِ | and the Day | |
| 24 | ٱلۡأٓخِرِ | the Last | |
| 25 | فَقَدۡ | then surely | |
| 26 | ضَلَّ | he (has) lost (the) way | |
| 27 | ضَلَٰلَۢا | straying | |
| 28 | بَعِيدًا | far away | |
| 29 | ١٣٦ | (136) |