Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ ثُمَّ ءَامَنُواْ ثُمَّ كَفَرُواْ ثُمَّ ٱزۡدَادُواْ كُفۡرٗا لَّمۡ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغۡفِرَ لَهُمۡ وَلَا لِيَهۡدِيَهُمۡ سَبِيلَۢا ١٣٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

رہے و ہ لوگ جو ایمان لائے، پھر کفر کیا، پھرایمان لائے، پھر کفر کیا، پھر اپنے کفر میں بڑھتے چلے گئے،¹ تو اللہ ہرگز ان کو معاف نہ کرے گا اور نہ کبھی ان کو راہ راست دکھائے گا

Maulana Muhammad Junagarhi:

جن لوگوں نے ایمان قبول کر کے پھر کفر کیا، پھر ایمان لاکر پھر کفر کیا، پھر اپنے کفر میں بڑھ گئے، اللہ تعالیٰ یقیناً انہیں نہ بخشے گا اور نہ انہیں راه ہدایت سمجھائے گا۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِنَّ	Indeed	بیشک
2	ٱلَّذِينَ	those who	وہ لوگ
3	ءَامَنُواْ	believed	جو ایمان لائے
4	ثُمَّ	then	پھر
5	كَفَرُواْ	disbelieved	انہوں نے کفر کیا
6	ثُمَّ	then	پھر
7	ءَامَنُواْ	(again) believed	ایمان لاؤ
8	ثُمَّ	then	پھر
9	كَفَرُواْ	disbelieved	کفر کیا
10	ثُمَّ	then	پھر
11	ٱزۡدَادُواْ	increased	بڑھ گئے۔ زیادہ ہوگئے
12	كُفۡرٗا	(in) disbelief	کفر میں
13	لَّمۡ	not	نہیں ہے
14	يَكُنِ	will
15	ٱللَّهُ	Allah	اللہ
16	لِيَغۡفِرَ	forgive	تاکہ بخش دے
17	لَهُمۡ	[for] them	ان کو
18	وَلَا	and not	اور نہ
19	لِيَهۡدِيَهُمۡ	will guide them	ہدایت دے ان کو
20	سَبِيلَۢا	(to) a (right) way	راستے کی
21	١٣٧	(137)	(۱۳۷)

Urdu word-by-word translation for An-Nisa ayah 137

Word list with translation