Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed | sesungguhnya |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who | orang-orang yang |
| 3 | ءَامَنُواْ | believed | beriman |
| 4 | ثُمَّ | then | kemudian |
| 5 | كَفَرُواْ | disbelieved | kafir/ingkar |
| 6 | ثُمَّ | then | kemudian |
| 7 | ءَامَنُواْ | (again) believed | beriman |
| 8 | ثُمَّ | then | kemudian |
| 9 | كَفَرُواْ | disbelieved | kafir/ingkar |
| 10 | ثُمَّ | then | kemudian |
| 11 | ٱزۡدَادُواْ | increased | bertambah |
| 12 | كُفۡرٗا | (in) disbelief | kekafiran |
| 13 | لَّمۡ | not | tidak |
| 14 | يَكُنِ | will | ada/akan |
| 15 | ٱللَّهُ | Allah | Allah |
| 16 | لِيَغۡفِرَ | forgive | untuk memberi ampun |
| 17 | لَهُمۡ | [for] them | bagi/kepada mereka |
| 18 | وَلَا | and not | dan tidak |
| 19 | لِيَهۡدِيَهُمۡ | will guide them | untuk memberi petunjuk kepada mereka |
| 20 | سَبِيلَۢا | (to) a (right) way | jalan |
| 21 | ١٣٧ | (137) | (137) |