Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed | Certes, |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who | ceux qui |
| 3 | ءَامَنُواْ | believed | ont cru |
| 4 | ثُمَّ | then | puis |
| 5 | كَفَرُواْ | disbelieved | ont mécru |
| 6 | ثُمَّ | then | puis |
| 7 | ءَامَنُواْ | (again) believed | ont cru |
| 8 | ثُمَّ | then | puis |
| 9 | كَفَرُواْ | disbelieved | ont mécru |
| 10 | ثُمَّ | then | puis |
| 11 | ٱزۡدَادُواْ | increased | s’augmentent |
| 12 | كُفۡرٗا | (in) disbelief | (en) mécréance, |
| 13 | لَّمۡ | not | n’ |
| 14 | يَكُنِ | will | est (pas) |
| 15 | ٱللَّهُ | Allah | Allâh (tel) |
| 16 | لِيَغۡفِرَ | forgive | à pardonner |
| 17 | لَهُمۡ | [for] them | à eux |
| 18 | وَلَا | and not | et pas (non plus) |
| 19 | لِيَهۡدِيَهُمۡ | will guide them | qu’Il les guide |
| 20 | سَبِيلَۢا | (to) a (right) way | (vers) une voie. |
| 21 | ١٣٧ | (137) | Missing translation |