Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَ | Those who | Ceux qui |
| 2 | يَتَّخِذُونَ | take | prennent |
| 3 | ٱلۡكَٰفِرِينَ | the disbelievers | les mécréants |
| 4 | أَوۡلِيَآءَ | (as) allies | (en tant qu’)alliés |
| 5 | مِن | (from) | [d’] |
| 6 | دُونِ | instead of | en-dehors |
| 7 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ | the believers | (des) croyants. |
| 8 | أَيَبۡتَغُونَ | Do they seek | Est-ce qu’ils cherchent |
| 9 | عِندَهُمُ | with them | auprès (d’)eux |
| 10 | ٱلۡعِزَّةَ | the honor | l’honneur ? |
| 11 | فَإِنَّ | But indeed | Alors certes, |
| 12 | ٱلۡعِزَّةَ | the honor | l’honneur |
| 13 | لِلَّهِ | (is) for Allah | (appartient) à Allâh |
| 14 | جَمِيعٗا | all | entièrement. |
| 15 | ١٣٩ | (139) | Missing translation |