Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ يَتَرَبَّصُونَ بِكُمۡ فَإِن كَانَ لَكُمۡ فَتۡحٞ مِّنَ ٱللَّهِ قَالُوٓاْ أَلَمۡ نَكُن مَّعَكُمۡ وَإِن كَانَ لِلۡكَٰفِرِينَ نَصِيبٞ قَالُوٓاْ أَلَمۡ نَسۡتَحۡوِذۡ عَلَيۡكُمۡ وَنَمۡنَعۡكُم مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ فَٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَلَن يَجۡعَلَ ٱللَّهُ لِلۡكَٰفِرِينَ عَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ سَبِيلًا ١٤١

Indonesian Islamic affairs ministry:

(yaitu) orang yang menunggu-nunggu (peristiwa) yang akan terjadi pada dirimu. Apabila kamu mendapat kemenangan dari Allah mereka berkata, "Bukankah kami (turut berperang) bersama kamu?" Dan jika orang kafir mendapat bagian mereka berkata, "Bukankah kami turut memenangkanmu,¹ dan membela kamu dari orang mukmin?" Maka Allah akan memberi keputusan di antara kamu pada hari Kiamat. Allah tidak akan memberi jalan kepada orang kafir untuk mengalahkan orang-orang beriman.

The Sabiq company:

(Yaitu) orang yang menunggu-nunggu (peristiwa) yang akan terjadi pada dirimu. Apabila kamu mendapat kemenangan dari Allah mereka berkata, “Bukankah kami (turut berperang) bersama kamu?” Dan jika orang kafir mendapat bagian mereka berkata, “Bukankah kami turut memenangkanmu,¹ dan membela kamu dari orang mukmin?” Maka Allah akan memberi keputusan di antara kamu pada hari Kiamat. Allah tidak akan memberi jalan kepada orang kafir untuk mengalahkan orang-orang beriman.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those who	orang-orang yang
2	يَتَرَبَّصُونَ	are waiting	(mereka) menunggu
3	بِكُمۡ	for you	dengan/untuk kalian
4	فَإِن	Then if	maka jika
5	كَانَ	was	ada
6	لَكُمۡ	for you	bagi kalian
7	فَتۡحٞ	a victory	kemenangan
8	مِّنَ	from	dari
9	ٱللَّهِ	Allah	Allah
10	قَالُوٓاْ	they say	mereka berkata
11	أَلَمۡ	Were not	bukankah
12	نَكُن	we	kami berada
13	مَّعَكُمۡ	with you	beserta kamu
14	وَإِن	But if	dan jika
15	كَانَ	(there) was	ada
16	لِلۡكَٰفِرِينَ	for the disbelievers	bagi orang-orang kafir
17	نَصِيبٞ	a chance	bagian/kemenangan
18	قَالُوٓاْ	they said	mereka berkata
19	أَلَمۡ	Did not	bukankah
20	نَسۡتَحۡوِذۡ	we have advantage	kami turut memenangkan
21	عَلَيۡكُمۡ	over you	atas kalian
22	وَنَمۡنَعۡكُم	and we protected you	dan membela kamu
23	مِّنَ	from	dari
24	ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ	the believers	orang-orang mukmin
25	فَٱللَّهُ	And Allah	maka Allah
26	يَحۡكُمُ	will judge	memberi keputusan
27	بَيۡنَكُمۡ	between you	di antara kamu
28	يَوۡمَ	(on the) Day	hari
29	ٱلۡقِيَٰمَةِۚ	(of) the Resurrection	kiamat
30	وَلَن	and never	dan tidak
31	يَجۡعَلَ	will make	akan menjadikan
32	ٱللَّهُ	Allah	Allah
33	لِلۡكَٰفِرِينَ	for the disbelievers	bagi orang-orang kafir
34	عَلَى	over	atas
35	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	orang-orang mukmin
36	سَبِيلًا	a way	jalan
37	١٤١	(141)	(141)

Indonesian wbw translation for An-Nisa ayah 141

Word list with translation