Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَ | Those who | كساني كه |
| 2 | يَتَرَبَّصُونَ | are waiting | همواره انتظار می کشند |
| 3 | بِكُمۡ | for you | برای شما |
| 4 | فَإِن | Then if | پس اگر |
| 5 | كَانَ | was | باشد |
| 6 | لَكُمۡ | for you | براي شما |
| 7 | فَتۡحٞ | a victory | فتح |
| 8 | مِّنَ | from | از |
| 9 | ٱللَّهِ | Allah | خداوند |
| 10 | قَالُوٓاْ | they say | گفتند |
| 11 | أَلَمۡ | Were not | آیا نبودیم |
| 12 | نَكُن | we | آیا نبودیم |
| 13 | مَّعَكُمۡ | with you | همراه شما |
| 14 | وَإِن | But if | و اگر |
| 15 | كَانَ | (there) was | بود |
| 16 | لِلۡكَٰفِرِينَ | for the disbelievers | براي كافران |
| 17 | نَصِيبٞ | a chance | بهرهاي |
| 18 | قَالُوٓاْ | they said | گفتند |
| 19 | أَلَمۡ | Did not | آیا پشتیبان شما نبوده ایم |
| 20 | نَسۡتَحۡوِذۡ | we have advantage | آیا پشتیبان شما نبوده ایم |
| 21 | عَلَيۡكُمۡ | over you | بر شما |
| 22 | وَنَمۡنَعۡكُم | and we protected you | و باز نداشتیم شما را |
| 23 | مِّنَ | from | از |
| 24 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ | the believers | مؤمنان |
| 25 | فَٱللَّهُ | And Allah | پس خداوند |
| 26 | يَحۡكُمُ | will judge | داوري ميكند |
| 27 | بَيۡنَكُمۡ | between you | بين خودتان |
| 28 | يَوۡمَ | (on the) Day | روز |
| 29 | ٱلۡقِيَٰمَةِۚ | (of) the Resurrection | قيامت |
| 30 | وَلَن | and never | قرار نداده است |
| 31 | يَجۡعَلَ | will make | قرار نداده است |
| 32 | ٱللَّهُ | Allah | خداوند |
| 33 | لِلۡكَٰفِرِينَ | for the disbelievers | براي كافران |
| 34 | عَلَى | over | بر |
| 35 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believers | مومنان |
| 36 | سَبِيلًا | a way | راه |
| 37 | ١٤١ | (141) | 141 |