Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَ | Those who | onlar ki |
| 2 | يَتَرَبَّصُونَ | are waiting | gözetleyip dururlar |
| 3 | بِكُمۡ | for you | sizi |
| 4 | فَإِن | Then if | eğer |
| 5 | كَانَ | was | (nasib)olursa |
| 6 | لَكُمۡ | for you | size |
| 7 | فَتۡحٞ | a victory | bir fetih |
| 8 | مِّنَ | from | Allah'tan |
| 9 | ٱللَّهِ | Allah | Missing translation |
| 10 | قَالُوٓاْ | they say | derler |
| 11 | أَلَمۡ | Were not | değil miydik? |
| 12 | نَكُن | we | biz de |
| 13 | مَّعَكُمۡ | with you | sizinle beraber |
| 14 | وَإِن | But if | ve eğer |
| 15 | كَانَ | (there) was | olursa |
| 16 | لِلۡكَٰفِرِينَ | for the disbelievers | kafirlerin |
| 17 | نَصِيبٞ | a chance | (savaşta) bir payı |
| 18 | قَالُوٓاْ | they said | derler |
| 19 | أَلَمۡ | Did not | biz üstünlük sağlamadık mı |
| 20 | نَسۡتَحۡوِذۡ | we have advantage | Missing translation |
| 21 | عَلَيۡكُمۡ | over you | size |
| 22 | وَنَمۡنَعۡكُم | and we protected you | ve sizi korumadık mı? |
| 23 | مِّنَ | from | mü'minlerden |
| 24 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ | the believers | Missing translation |
| 25 | فَٱللَّهُ | And Allah | artık Allah |
| 26 | يَحۡكُمُ | will judge | hükmedecek |
| 27 | بَيۡنَكُمۡ | between you | aranızda |
| 28 | يَوۡمَ | (on the) Day | gününde |
| 29 | ٱلۡقِيَٰمَةِۚ | (of) the Resurrection | kıyamet |
| 30 | وَلَن | and never | ve asla |
| 31 | يَجۡعَلَ | will make | vermeyecektir |
| 32 | ٱللَّهُ | Allah | Allah |
| 33 | لِلۡكَٰفِرِينَ | for the disbelievers | kafirlere |
| 34 | عَلَى | over | karşı |
| 35 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believers | mü'minlere |
| 36 | سَبِيلًا | a way | bir yol |
| 37 | ١٤١ | (141) | Missing translation |