Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَهُوَ خَٰدِعُهُمۡ وَإِذَا قَامُوٓاْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ قَامُواْ كُسَالَىٰ يُرَآءُونَ ٱلنَّاسَ وَلَا يَذۡكُرُونَ ٱللَّهَ إِلَّا قَلِيلٗا ١٤٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

یہ منافق اللہ کے ساتھ دھوکہ بازی کر رہے ہیں حالانکہ درحقیقت اللہ ہی نے انہیں دھوکہ میں ڈال رکھا ہے۔ جب یہ نماز کے لیے اٹھتے ہیں تو کسمساتے ہوئے محض لوگوں کود کھانے کی خاطر اٹھتے ہیں اور خدا کو کم ہی یا د کرتے ہیں۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

بے شک منافق اللہ سے چالبازیاں کر رہے ہیں اور وه انہیں اس چالبازی کا بدلہ دینے والا ہے¹ اور جب نماز کو کھڑے ہوتے ہیں تو بڑی کاہلی کی حالت میں کھڑے ہوتے ہیں² صرف لوگوں کو دکھاتے ہیں³، اور یاد الٰہی تو یوں ہی سی برائے نام کرتے ہیں۔⁴

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِنَّ	Indeed	بیشک
2	ٱلۡمُنَٰفِقِينَ	the hypocrites	منافقین
3	يُخَٰدِعُونَ	(seek to) deceive	دھوکہ دیتے ہیں
4	ٱللَّهَ	Allah	اللہ کو
5	وَهُوَ	and (it is) He	اور وہ
6	خَٰدِعُهُمۡ	who deceives them	دھوکہ دینے والا ہے ان کو
7	وَإِذَا	And when	اور جب
8	قَامُوٓاْ	they stand	وہ کھڑے ہوتے ہیں
9	إِلَى	for	طرف
10	ٱلصَّلَوٰةِ	the prayer	نماز کے
11	قَامُواْ	they stand	کھڑے ہوتے ہیں
12	كُسَالَىٰ	lazily	سستی کے مارے
13	يُرَآءُونَ	showing off	دکھاوا کرتے ہیں
14	ٱلنَّاسَ	(to) the people	لوگوں کو
15	وَلَا	and not	اور نہیں
16	يَذۡكُرُونَ	they remember	یاد کرتے وہ
17	ٱللَّهَ	Allah	اللہ کو
18	إِلَّا	except	مگر
19	قَلِيلٗا	a little	بہت تھوڑا
20	١٤٢	(142)	(۱۴۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Nisa ayah 142

Word list with translation