Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مُّذَبۡذَبِينَ بَيۡنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلٗا ١٤٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

کفر و ایمان کے درمیان ڈانوا ڈول ہیں۔ نہ پورے اس طرف ہیں نہ پورے اُس طرف۔ جسے اللہ نے بھٹکا دیا ہو اس کے لیے تم کوئی راستہ نہیں پا سکتے۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

وه درمیان میں ہی معلق ڈگمگا رہے ہیں، نہ پورے ان کی طرف نہ صحیح طور پر ان کی طرف¹ اور جسے اللہ تعالیٰ گمراہی میں ڈال دے تو تو اس کے لئے کوئی راه نہ پائے گا۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	مُّذَبۡذَبِينَ	Wavering	تذبذب میں ہیں
2	بَيۡنَ	between	درمیان
3	ذَٰلِكَ	that	اس کے
4	لَآ	not	نہیں
5	إِلَىٰ	to	طرف
6	هَٰٓؤُلَآءِ	these	ان لوگوں کے
7	وَلَآ	and not	اور نہ
8	إِلَىٰ	to	طرف
9	هَٰٓؤُلَآءِۚ	those	ان لوگوں کے
10	وَمَن	And whoever	اور جس کو
11	يُضۡلِلِ	has been lead astray	بھٹکا دے
12	ٱللَّهُ	(by) Allah	اللہ
13	فَلَن	then never	تو ہرگز نہیں
14	تَجِدَ	you will find	تم پاؤ گے
15	لَهُۥ	for him	اس کے لیے
16	سَبِيلٗا	a way	کوئی راستہ
17	١٤٣	(143)	(۱۴۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for An-Nisa ayah 143

Word list with translation