Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مُّذَبۡذَبِينَ بَيۡنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلٗا ١٤٣

Indonesian Islamic affairs ministry:

Mereka dalam keadaan ragu antara yang demikian (iman atau kafir) tidak termasuk kepada golongan ini (orang beriman) dan tidak (pula) kepada golongan itu (orang kafir). Barang siapa dibiarkan sesat oleh Allah, maka kamu tidak akan mendapatkan jalan (untuk memberi petunjuk) baginya.

The Sabiq company:

Mereka dalam keadaan ragu antara yang demikian (iman atau kafir) tidak termasuk kepada golongan ini (orang beriman) dan tidak (pula) kepada golongan itu (orang kafir). Barang siapa disesatkan oleh Allah, maka kamu tidak akan mendapatkan jalan (untuk memberi petunjuk) baginya.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	مُّذَبۡذَبِينَ	Wavering	mereka dalam keadaan ragu-ragu
2	بَيۡنَ	between	antara
3	ذَٰلِكَ	that	demikian
4	لَآ	not	tidak
5	إِلَىٰ	to	kepada
6	هَٰٓؤُلَآءِ	these	ini/itu
7	وَلَآ	and not	dan tidak
8	إِلَىٰ	to	kepada
9	هَٰٓؤُلَآءِۚ	those	ini/itu
10	وَمَن	And whoever	dan barang siapa
11	يُضۡلِلِ	has been lead astray	menyesatkan
12	ٱللَّهُ	(by) Allah	Allah
13	فَلَن	then never	maka tidak
14	تَجِدَ	you will find	mendapat
15	لَهُۥ	for him	baginya
16	سَبِيلٗا	a way	jalan
17	١٤٣	(143)	(143)

Indonesian wbw translation for An-Nisa ayah 143

Word list with translation