Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مُّذَبۡذَبِينَ بَيۡنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلٗا ١٤٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Torn between belief and disbelief—belonging neither to these ˹believers˺ nor those ˹disbelievers˺. And whoever Allah leaves to stray, you will never find for them a way.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

(They are) swaying between this and that, belonging neither to these nor to those; and he whom Allâh sends astray, you will not find for him a way (to the truth - Islâm).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	مُّذَبۡذَبِينَ	Wavering
2	بَيۡنَ	between
3	ذَٰلِكَ	that
4	لَآ	not
5	إِلَىٰ	to
6	هَٰٓؤُلَآءِ	these
7	وَلَآ	and not
8	إِلَىٰ	to
9	هَٰٓؤُلَآءِۚ	those
10	وَمَن	And whoever
11	يُضۡلِلِ	has been lead astray
12	ٱللَّهُ	(by) Allah
13	فَلَن	then never
14	تَجِدَ	you will find
15	لَهُۥ	for him
16	سَبِيلٗا	a way
17	١٤٣	(143)

English Word by Word Translation for An-Nisa ayah 143

Word list with translation