Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَجۡعَلُواْ لِلَّهِ عَلَيۡكُمۡ سُلۡطَٰنٗا مُّبِينًا ١٤٤

Abu Bakr Ibrahim Ali (Bakurube):

އޭ އީމާންވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ! مؤمن ން ފިޔަވައި ކާފަރުން އެއީ ސަހަރޯވެރިންކަމުގައި ކަލޭމެން ހިފާ إختيار ނުކުރާށެވެ! ކަލޭމެންގެ މައްޗަށް حجّة قائم ކުރުމަށް بيان ވެގެންވާ دليل އާއި حجّة ކަލޭމެން ﷲ تعالى ގެ حضرة އަށް ލައިދޭން ކަލޭމެން އެދެނީހެއްޔެވެ؟ (އެ ކާފަރުން އެއީ مؤمن ން ފިޔަވައި ތިމާމެންގެ ސަހަރޯވެރިންކަމުގައި ހަމަޖައްސާ މީހުންނެކޭ ކާފަރުންނެކޭ އެއްވަރެވެ.) އެހެންކަމަށްވަންޏާ ކާފަރުންނަށް އޮތް عقوبة އެއް މިމީހުން (ދުލުކޮޅުން مؤمن ންނޭކިޔަސްވެސް) އޮންނާނެއެވެ.

Office of the president of Maldives:

އޭإيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ! مؤمن ން ފިޔަވައި، كافر ން އެއީ އެހީތެރިން ކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ނުހިފާށެވެ! (ފަހެ) بيان ވެގެންވާ حجّة އެއް ތިޔަބައިމީހުންނާ ދެކޮޅަށް، ތިޔަބައިމީހުން اللَّه ގެ حضرة އަށް ހުށަހެޅުމަށް އެދެނީހެއްޔެވެ؟

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	އޭ އީމާންވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ!
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	*
3	ءَامَنُواْ	believe	*
4	لَا	(Do) not	ކަލޭމެން ކާފަރުން ހިފައި إختيار ނުކުރާށެވެ! (ނުބަލާށެވެ!)
5	تَتَّخِذُواْ	take	*
6	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	*
7	أَوۡلِيَآءَ	(as) allies	ސަހަރޯވެރިންކަމުގައި.
8	مِن	from	مؤمن ންފިޔަވައި.
9	دُونِ	instead of	*
10	ٱلۡمُؤۡمِنِينَۚ	the believers	*
11	أَتُرِيدُونَ	Do you wish	ކަލޭމެން އެދެނީހެއްޔެވެ؟
12	أَن	that	ކަލޭމެންގެމައްޗަށް (ކަލޭމެންނާ އިދިކޮޅަށް) ކަލޭމެން ﷲ އަށް ލައްވައިދެއްވުމަށް.
13	تَجۡعَلُواْ	you make	*
14	لِلَّهِ	for Allah	*
15	عَلَيۡكُمۡ	against you	*
16	سُلۡطَٰنٗا	an evidence	بيان ވެގެންވާ حجّة އެއް / دليل އެއް.
17	مُّبِينًا	clear	*
18	١٤٤	(144)	Missing translation

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for An-Nisa ayah 144

Word list with translation