Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ وَأَصۡلَحُواْ وَٱعۡتَصَمُواْ بِٱللَّهِ وَأَخۡلَصُواْ دِينَهُمۡ لِلَّهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَسَوۡفَ يُؤۡتِ ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَجۡرًا عَظِيمٗا ١٤٦

Indonesian Islamic affairs ministry:

kecuali orang-orang yang bertobat dan memperbaiki diri¹ dan berpegang teguh pada (agama) Allah dan dengan tulus ikhlas (menjalankan) agama mereka karena Allah. Maka mereka itu bersama-sama orang-orang yang beriman dan kelak Allah akan memberikan pahala yang besar kepada orang-orang yang beriman.

The Sabiq company:

kecuali orang-orang yang bertaubat dan memperbaiki diri¹ dan berpegang teguh pada (agama) Allah dan dengan tulus ikhlas (menjalankan) agama mereka karena Allah. Maka mereka itu bersama-sama orang-orang yang beriman dan kelak Allah akan memberikan pahala yang besar kepada orang-orang yang beriman.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	إِلَّا	Except	kecuali
2	ٱلَّذِينَ	those who	orang-orang yang
3	تَابُواْ	repent	(mereka) bertaubat
4	وَأَصۡلَحُواْ	and correct (themselves)	dan mereka mengadakan perbaikan
5	وَٱعۡتَصَمُواْ	and hold fast	dan mereka berpegang teguh
6	بِٱللَّهِ	to Allah	kepada Allah
7	وَأَخۡلَصُواْ	and are sincere	dan mereka mengikhlaskan
8	دِينَهُمۡ	(in) their religion	agama mereka
9	لِلَّهِ	for Allah	kepada Allah
10	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those (will be)	maka mereka itu
11	مَعَ	with	beserta/bersama-sama
12	ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ	the believers	orang-orang yang beriman
13	وَسَوۡفَ	And soon	dan kekal/bakal
14	يُؤۡتِ	will be given	memberikan
15	ٱللَّهُ	(by) Allah	Allah
16	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	orang-orang mukmin
17	أَجۡرًا	a reward	pahala
18	عَظِيمٗا	great	besar
19	١٤٦	(146)	(146)

Indonesian wbw translation for An-Nisa ayah 146

Word list with translation