Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّا | Except | кроме тех, |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who | которые |
| 3 | تَابُواْ | repent | покаялись, |
| 4 | وَأَصۡلَحُواْ | and correct (themselves) | и исправили (себя), |
| 5 | وَٱعۡتَصَمُواْ | and hold fast | и ухватились |
| 6 | بِٱللَّهِ | to Allah | за Аллаха |
| 7 | وَأَخۡلَصُواْ | and are sincere | и сделали исключительной |
| 8 | دِينَهُمۡ | (in) their religion | своё вероисповедание |
| 9 | لِلَّهِ | for Allah | (только) ради Аллаха. |
| 10 | فَأُوْلَٰٓئِكَ | then those (will be) | Так (вот) те – |
| 11 | مَعَ | with | вместе с |
| 12 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ | the believers | верующими, |
| 13 | وَسَوۡفَ | And soon | и вскоре |
| 14 | يُؤۡتِ | will be given | одарит |
| 15 | ٱللَّهُ | (by) Allah | Аллах |
| 16 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believers | верующих |
| 17 | أَجۡرًا | a reward | наградой |
| 18 | عَظِيمٗا | great | великой! |
| 19 | ١٤٦ | (146) | Missing translation |