Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ وَأَصۡلَحُواْ وَٱعۡتَصَمُواْ بِٱللَّهِ وَأَخۡلَصُواْ دِينَهُمۡ لِلَّهِ فَأُوْلَٰٓئِكَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ وَسَوۡفَ يُؤۡتِ ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَجۡرًا عَظِيمٗا ١٤٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

except those who repent, mend their ways, hold fast to Allah, and are sincere in their devotion to Allah; they will be with the believers. And Allah will grant the believers a great reward.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Except those who repent (from hypocrisy), do righteous good deeds, hold fast to Allâh, and purify their religion for Allâh (by worshipping none but Allâh, and do good for Allâh’s sake only, not to show off), then they will be with the believers. And Allâh will grant the believers a great reward.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِلَّا	Except
2	ٱلَّذِينَ	those who
3	تَابُواْ	repent
4	وَأَصۡلَحُواْ	and correct (themselves)
5	وَٱعۡتَصَمُواْ	and hold fast
6	بِٱللَّهِ	to Allah
7	وَأَخۡلَصُواْ	and are sincere
8	دِينَهُمۡ	(in) their religion
9	لِلَّهِ	for Allah
10	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those (will be)
11	مَعَ	with
12	ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ	the believers
13	وَسَوۡفَ	And soon
14	يُؤۡتِ	will be given
15	ٱللَّهُ	(by) Allah
16	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers
17	أَجۡرًا	a reward
18	عَظِيمٗا	great
19	١٤٦	(146)

English Word by Word Translation for An-Nisa ayah 146

Word list with translation