Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَّا يَفۡعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمۡ إِن شَكَرۡتُمۡ وَءَامَنتُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمٗا ١٤٧

Suhel Farooq Khan:

अगर तुमने ख़ुदा का शुक्र किया और उसपर ईमान लाए तो ख़ुदा तुम पर अज़ाब करके क्या करेगा बल्कि ख़ुदा तो (ख़ुद शुक्र करने वालों का) क़दरदॉ और वाक़िफ़कार है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

अल्लाह तुम्हें यातना देकर क्या करेगा, यदि तुम आभारी बनो और ईमान लाओ। और अल्लाह बड़ा क़द्रदान (गुणग्राहक) सब कुछ जानने वाला है।¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	مَّا	What	क्या
2	يَفۡعَلُ	would do	करेगा
3	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह
4	بِعَذَابِكُمۡ	by punishing you	तुम्हें अज़ाब देकर
5	إِن	if	अगर
6	شَكَرۡتُمۡ	you are grateful	शुक्र करो तुम
7	وَءَامَنتُمۡۚ	and you believe	और ईमान ले आओ तुम
8	وَكَانَ	And is	और है
9	ٱللَّهُ	Allah	अल्लाह
10	شَاكِرًا	All-Appreciative	क़द्रदान
11	عَلِيمٗا	All-Knowing	बहुत इल्म वाला
12	١٤٧	(147)	Missing translation