Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلۡجَهۡرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ إِلَّا مَن ظُلِمَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا ١٤٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اللہ اس کو پسند نہیں کرتا کہ آدمی بد گوئی پر زبان کھولے، الا یہ کہ کسی پر ظلم کیا گیا ہو، اور اللہ سب کچھ سننے اور جاننے والا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

برائی کے ساتھ آواز بلند کرنے کو اللہ تعالیٰ پسند نہیں فرماتا مگر مظلوم کی اجازت ہے¹ اور اللہ تعالیٰ خوب سنتا جانتا ہے۔

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	۞ لَّا	(Does) not	نہیں
2	يُحِبُّ	love	پسند کرتا
3	ٱللَّهُ	Allah	اللہ
4	ٱلۡجَهۡرَ	the public mention	زور سے کہنا۔ ظاہر کرنا۔ کھلم کھلا کہنا۔ بلند آواز سے کہنا
5	بِٱلسُّوٓءِ	of [the] evil	برائی کا
6	مِنَ	[of]	سے
7	ٱلۡقَوۡلِ	[the] words	بات میں
8	إِلَّا	except	مگر
9	مَن	(by the one) who	جو کوئی
10	ظُلِمَۚ	has been wronged	ظلم کیا گیا
11	وَكَانَ	And is	اور ہے
12	ٱللَّهُ	Allah	اللہ
13	سَمِيعًا	All-Hearing	سننے والا
14	عَلِيمًا	All-Knowing	جاننے والا
15	١٤٨	(148)	(۱۴۸)