Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلۡجَهۡرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلۡقَوۡلِ إِلَّا مَن ظُلِمَۚ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا ١٤٨

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Аллах не любит, когда бранятся во всеуслышание, если только [этого не делает] тот, кто был несправедливо обижен. Воистину, Аллах - слышащий, знающий.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Аллах не любит произнесения дурных слов вслух, кроме как от того, с кем поступили несправедливо. Аллах всегда был [и пребудет] слышащим, знающим.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	۞ لَّا	(Does) not	Не
2	يُحِبُّ	love	любит
3	ٱللَّهُ	Allah	Аллах
4	ٱلۡجَهۡرَ	the public mention	открытого совершения
5	بِٱلسُّوٓءِ	of [the] evil	о плохом
6	مِنَ	[of]	из
7	ٱلۡقَوۡلِ	[the] words	речи,
8	إِلَّا	except	кроме как (если не только от того)
9	مَن	(by the one) who	кто
10	ظُلِمَۚ	has been wronged	был притеснён.
11	وَكَانَ	And is	И был [является]
12	ٱللَّهُ	Allah	Аллах
13	سَمِيعًا	All-Hearing	слышащим,
14	عَلِيمًا	All-Knowing	знающим!
15	١٤٨	(148)	Missing translation